The nation’s top colleges are likely to enroll fewer Black, Latino, and Native American students after the Supreme Court ruled.