The charter operator IOTA Community Schools, formerly Green Dot Public Schools, has teamed up with the literacy program provider Reading Horizons.