The public charter school operator Prep Public Schools is looking to replicate the success of Chattanooga Preparatory School with another.